Fandaharana Malagasy eto Toulouse - Emission Malgache sur canalsud Toulouse - En direct tous les dimanches - Partageons nos émotions... ;  

Flash

L'émission Gasik'Arts

en direct  de Toulouse 92.2 fm
tous les dimanches de 12h à 14h

sur le net avec
www.canalsud.net
et
www.dagoradiosound.info

L'émission est présente sur

profil Emission Gasik'Arts

et notre page Gasik'Arts
     

Edito

─═ Gagnant-gagnant ? ═─

Il est très difficile de traduire en malgache le concept « gagnant-gagnant ».

En traduction très spontanée ce serait « samy maharesy» sauf que « samy maharesy » serait plutôt traduit par « tout le monde a fait perdre » ou « tout le  monde a battu»…  ou alors « samy mahazo », mais la traduction serait « tout le monde obtient ».

Bref, dans notre langue (et peut-être alors dans notre culture), si quelqu’un gagne, cela veut dire forcément que l’autre perd …

Le verbe « gagner » n’existe pas… mais le verbe « faire perdre » traduit par « maharesy » ou « mandresy » existe.

Comment faire comprendre alors aux différents « protagonistes » qu’il y a une autre voie, celle où tout le monde gagne (et donc si l’autre gagne, je ne perds pas forcément) surtout quand il s’agit de...  l’intérêt supérieur de la Nation ?

 






Agenda

Galeries photos

  • Ny Filoham-pirenena Hery Rajaonarimampianina

    Sary tamin'ny fihaonan'ny Filoham-pirenena tamin'ireo malagasy tao Paris ny zoma 21/03/14.
    [ 49 ] photos
    [ 223 ] visites
  • DIVAS GASY IN LOVE ®

    GRANDE SOIRÉE DIVAS GASY IN LOVE ® 09 Mars 2013
    SALLE DE FÊTE - CHEMIN DU CANAL - 82170 GRISOLLES
    [ 96 ] photos
    [ 2559 ] visites
  • Les nouveaux clips

    Quadrille malagasy Lalao e!  Lova MamisoaLova Mamisoa
    Quadrille malagasy Lalao e!
    31 clic(s)
    Sodin'i Solofo Lova MamisoaLova Mamisoa
    Sodin'i Solofo
    6 clic(s)
    Tsiaro  Lova MamisoaLova Mamisoa
    Tsiaro
    14 clic(s)
    Ry namako  Lova MamisoaLova Mamisoa
    Ry namako
    17 clic(s)
    Tapatady Dat'KotryDat'Kotry
    Tapatady
    117 clic(s)